직역하면 “나는 모든 귀이다”라는 뜻이지만 실제로 의미하는 바는 약간 다릅니다. 영어에서 많이 사용되는 관용구 중 하나인데 “나는 완전히 집중하고 있고, 당신이 말하는 것을 듣고 있다”라는 뜻입니다. 주로 다른 사람이 말하는 걸 경청하겠다는 의도를 나타내기 위해서 사용합니다.
I am all ears → 나는 완전히 집중해서 당신이 말하는 걸 경청하겠다
다음은 Gozilla 영화에 나온 대사 중에 하나입니다. 군인이 과학자에게 다음과 같이 말합니다.
” Doctor, if you have any other ideas, I am all ears. “
“만약에 다른 아이디어가 있다면 말해보세요. 집중해서 주의깊게 듣겠습니다. 경청할테니 말해보세요.”라는 뜻입니다.
보통 “I am all XXX”라고 하면 “나는 XXX에 완전히 몰두하고 있다” 또는 “나의 주요 관심사는 XXX이다”라는 의미로 많이 사용됩니다. 문맥에 따라 다르게 해석될 수도 있으므로 전체 문맥을 잘 보셔야 합니다.
I am all XXX → 나는 XXX에 완전히 몰두하고 있다 (나의 주요 관심사는 XXX이다)
